Mama and Papa's visit in August 2009.. Besuch von Mama und Papa im August 2009

Just in time for the major renos to be finished, Mama and Papa arrived for a summer visit in Vancouver.
We had a great time with them, I was off work for a couple of weeks so we could spend the days together exploring sides of Vancouver they haven't seen before. Among other fun things we did the Grouse Grind together and also went to Victoria, to visit Mom and Don in their new home on the Island.

Im August 2009 sind Mama und Papa fuer einen zweiwoechigen Besuch nach Vancouver gekommen.
Ich hatte gluecklicherweise Urlaub waehrend dieser Zeit. Wir haben die gemeinsame Zeit sehr genossen und einiges unternommen: wir haben lange Spaziergaenge in Nord Vancouver gemacht, und haben den weltbekannten "Grouse Grind" Wanderweg in Angriff genommen... ausserdem haben wir Mom und Don in deren neuen Zuhause in Victoria auf Vancouver Island besucht.

We had an incredibly amazing time together, in Victoria as well as in Vancouver. We were settled into our new home, surrounded by our loved families, and just happy to enjoy the end of the summer. Just when we thought life couldn't get any better, we were taught differently....

Wir hatten eine wunderbare Zeit zusammen, in Vancouver und in Victoria. Viel besser konnte uns zu dieser Zeit nicht gehen: endlich im neuen Haus, die Renovierungsarbeiten abgeschlossen, von unseren Familien umgeben.... Zumindest glaubten wir, dass es nicht besser kommen koennte..

TO BE CONTINUED....FORTSETZUNG FOLGT...