And We Have 4 Weeks To Go...Noch 4 Wochen...

Our life has truly changed completely in the last few months.
It was last September when we first learned about the pregnancy, and here we are.. all of a sudden it is March 2010 and we are 4 weeks away from the due date.

Again, time flew by so fast, and a lot of things have happened since last fall...
... we finished the suite downstairs and rented it to a nice couple from Toronto
... Steven started a new job in November
... for the first time, we had our own Christmas tree in the new house
... we had Christmas dinner at our house, cooked a turkey in our little kitchen and managed to seat 8 adults and 2 kids around our small kitchen table! What a challenge!
... in January, we started renovating the spare room upstairs to turn it into the baby room

... Mama came for another visit in January, mainly to help working on the baby room, and to spend some girls-quality time with her pregnant daughter
... while Mama was here, we went for a 3D Ultrasound to find out the gender of the baby...stay tuned :)
... I was thrown a baby shower in February to celebrate the soon-to-arrive member of the family
... and after all those years of preparation, Vancouver finally welcomed the world and hosted the 2010 Winter Olympic Games

Seit wir im September 2009 erfahren haben, dass wir ein Baby bekommen, hat sich unser Leben komplett veraendert.. jetzt schon, und der kleine Wurm ist noch nicht einmal geboren.
Die Zeit vergeht so schnell, inzwischen ist es Mitte Maerz und es sind nur noch 4 Wochen bis zum Geburtstermin.

Es ist viel passiert seit letztem September... da ich lange nicht in den Blog geschrieben habe, gibt es nun eine kurze Zusammenfassung:
... wir haben die Kellerwohnung unten im Haus renoviert und an ein nettes Paaerchen aus Toronto vermietet
... Steven hat im November einen neuen Job angefangen
... zum ersten Mal haben wir einen Tannenbaum in unseren eigenen vier Waenden aufgestellt
... zum erstem Mal haben wir unsere Familie zum Weihnachtsessen zu Besuch gehabt. Es gab Putenbraten und Kartoffelbrei und Gemuese a la Mama Roswitha.. 8 Erwachsene und 2 Kinder haben wir an unseren kleinen Kuechentisch gesetzt! Das war nicht einfach, aber wo ein Wille ist, ist ja bekanntlich auch ein Weg!
...im Januar haben wir angefangen unser Gaestezimmer zu renovieren und in ein Kinderzimmer umzuwandeln.
... Mama ist Ende Januar noch einmal zu Besuch gekommen... um bei den Baby Vorbereitungen zu helfen und einfach nur um ein bischen Zeit mit ihrer schwangeren Tochter zu verbringen! Das war schoen - wir hatten schon seit Jahren keine "Girls-time"mehr!
... waehrend der Zeit, in der Mama hier war, haben wir einen 3D Ultraschall machen lassen, um das Geschlecht unseres Babys herauszufinden... Bleibt gespannt!
... meine Freundinnen haben eine sogenannte "Baby Shower" fuer mich organisiert, eine kanadische Tradition, bei der der Neuankoemmling gefeiert wird. Die Shower ist eine "Girls-only"Party! Eingeladen wurden alle meine Freundinnen und weiblichen Familienmitglieder, die mich an einem Sonntag Nachmittag bei Snacks und Drinks mit Geschenken fuers Baby ueberhaeuft haben!
... Und endlich nach jahrelanger Vorbereitung war es im Februar soweit... Vancouver hat fuer die 2010 Olympischen Winterspiele die Welt willkommen geheissen. Was fuer ein tolles Erlebnis!


And here are some impressions of the events mentioned above:
Hier sind ein paar Eindruecke von den oben erwaehnten Ereignissen:
CHRISTMAS 2009

BABY ROOM RENOVATIONS & MAMA'S VISIT....
from start to finish...

THE SHOWER....

 

THE 2010 WINTER OLYMPIC GAMES