A visit with Tante Elke.... Ein Besuch bei unserer Tante Elke

We went to spend the afternoon with our Aunt Elke, who also lives in the village. She has been a family friend for years. My brother and I grew up knowing her and her husband Rudi as "auntie and uncle", they were like family to Christoph and me. Over the years, we kept in touch and we are still close. Uncle Rudi passed away from cancer in spring 2009. Unfortunately Noah never got to meet him, but I am sure he would have loved him. And I am sure Rudi would have fallen in love with Noah - just like Elke did.
We had a wonderful afternoon. 

Heute haben wir den Nachmittag mit unserer Tante Elke verbracht, die ebenfalls in Weiterode wohnt. Sie und ihr Mann Rudi sind schon seitdem ich denken kann enge Freunde unserer Familie. Mein Bruder Christoph und ich haben die beiden immer "Tante und Onkel" genannt, da sie immer wie Familie fuer uns waren. Wir sind in den vergangenen Jahren in Kontakt geblieben und stehen uns immer noch Nahe.
Onkel Rudi ist letztes Fruehjahr an Krebs gestorben - leider hat er Noah nicht mehr kennenlernen koennen. Ich bin mir sicher, dass Noah auch Rudis Herz im Sturm erobert haette, genau wie Tante Elkes.
Es war ein schoener Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, den wir unbedingt nochmal wiederholen muessen.