Spring in Vancouver.... Fruehling in Vancouver

April 30, 2011 - A beautiful spring day spent outside with Papa. Thanks for letting me play in the dirt. 

30. April 2011 - Danke Papa, dass ich heute mit dir draussen im Garten spielen durfte. Wer haette gedacht dass es soviel Spass macht sich bis auf die Knochen dreckig zu machen????

I DONT WANT TO BE CLEANED...
ICH WILL NICHT GEWASCHEN WERDEN....

OK... NOT SO BAD AFTER ALL..
DOCH NICHT SO SCHLECHT... FUEHLT SICH GUT AN, SO EIN FRISCHES BAD....

Noah's first Easter Egg Hunt.. Noah sucht zum erstem mal Eier.

So... it was Noah's second Easter this year. Last year, he was a week old. Just over a year now, he was so much into taking apart his basket, eating chocolate eggs and looking at his new books... 

We realize he still does not really know what's happening.. but it is fun anyways. At least he enjoyed taking apart his basket and playing with his eggs :-) 

Noah hat dieses Jahr sein zweites Osterfest gefeiert. Letztes Jahr war er 1 Woche alt. Dieses Jahr, etwas mehr als ein Jahr alt, hat es ihm wirklich viel Spass bereitet seinen Osterkorb auseinanderzunehmen... er liebt Schokolade (das hat er von Mama), und seine Buecher (das hat er von seinem Papa)....

Easter Weekend - Trip to Port Alberni, BC... Ostern 2011 - Ein Wochenende in Port Alberni...

We spent the 2011 Easter Weekend in Port Alberni. KJ, Darlene and Daniella Piper (KJ is Steven's Stepbrother), invited us to come up and stay in their brand new built house.. in the middle of nowhere. The new house is beautiful... HUGE.. and nicely furnished. I was really surprised by all the good deals Darlene got... she bought a few pieces of furniture off Craigslist and then refurbished them. Gorgeous - unbelievably gorgeous.

It was so much fun, .. we really don't get to see KJ and his family a lot. But if we do, it's always a lot of fun. Mom and Don were there, too. And of course Jeannette, Chris and Jenna. It was Jenna's 7th Birthday on Good Friday. Another reason to celebrate.

The weather cooperated, so we could spend quite a bit of time outside. 

Thanks KJ, Darlene and Daniella for having us in your beautiful home.

Das diesjaehrige Ostern haben wir in Port Alberni verbracht. Das ist auf Vancouver Island, ca. 1.5 h von Nanaimo entfernt. KJ ist Steven's Stiefbruder. Er und seine kleine Familie haben gerade in Port Alberni ein Haus gebaut. Ein riessengrosses, wunderschoenes Haus... weit abgelegen von Gut und Boese. Schoen aber einsam. Keine Nachbarn. Kein Empfang fuer Handys. Aber schoen.

Leider sehen wir KJ und seine Familie nicht oft. Aber wenn.. dann wird das richtig gefeiert und ist auch immer spassig. 

Steven's Mom, ihr Mann Don, seine Schwester Jeannette, ihr Mann Chris und deren Tochter Jenna waren auch da. Am Karfreitag war es war Jenna's 7. Geburtstag. Den haben wir natuerlich gut gefeiert.

Vielen Dank KJ, Darlene und Daniella fuer Eure Gastfreundschaft.

Gramma, Noah and Scotlin the dog coming back from a walk
Grandma Piper, Noah und Scotlin kommen vom Spaziergang zurueck.

Jenna the Birthday Girl
Jenna das Geburtstagskind. 

Cuddling with Gramma.
Kuscheln mit Grandma.

Family Picture at the creek.
Familienbild am Fluss.

 

The beautiful new house 

KJ und Darlene's neues Haus.

Steven and Don showing off their BBQ'ing skills. Steven und Don am Grillen

 Chris and KJ.

 

Me and Jeannette. 

Daniella  - KJ and Darlene's daughter.
Daniella - KJ und Darlene's Tochter.

 Happy Noah

 Noah and Daddy.

Happy 40th Birthday Auntie Jeannette... plus.. Grandma and Grandpa are back from Arizona!!! Alles Gute zum 40. Gebuststag! Und Willkommen zu Hause Grandma und Grandpa!

Finally!! After 6 months Grandma and Grandpa Piper are back from Arizona, where they spend the winters. They were dying to see Noah again, it's been since October, when they last saw him after all! And of course we were all excited to have a little family reunion again. We had much to catch up on, and so many things to celebrate. The most recent occasion: Steven's sister Jeannette celebrated her big 4-0 this past week - reason enough to go out and celebrate with a nice dinner, followed by cake after. Thanks Mom and Don - and Happy 40th Birthday Jeannette!

Endlich - nach fast 6 Monaten sind Mom und Don zurueck aus Arizona. Die Beiden verbringn dort die Wintermonate.. richtig so.. denn hier in BC ist es meist regnerich und kalt! Wir haben uns lange auf die kleine Familienzuammenkunft gefreut - und natuerlich gab es nach so langer Zeit jede Menge zu erzaehlen... Aber nicht nur das.. wir hatten aussderdem Steven's Schwerster Jeannette's 40. Geburtstag zu feiern! Und das natuerlich auch richtig! Vielen Dank an Mom und Don fuer ein schoenes Essen und einen tollen Abend. 

Alles Gute Jeannette. 

Waiting in line to get into the Restaurant.

Vorm Restaurant auf einen Platz warten,.. Samstag abends ist viel los..

 Cousin Jenna.

 Grandpa Don, Grandma Lynne, Papa and Noah

A huge spoon - what a great toy!
Ein grosser Loeffel - was fuer ein tolles Spielzeug!

Drinking lemon water...  let's see what will happen...
Noah trinkt Wasser mit Zitrone... ratet mal was passiert...

Funky face...
Lustiges Gesicht... 

Uuuhhhhhhh...
Igittttt...... 

So sour.... why hasn't anyone warned me??
So sauer... warum hat mich denn niemand gewarnt??

Back at the house.... Serving Jeannette's Bithday Cake.
Zurueck zu Hause. Jeannette's Geburtstagskuchen.

Jeannette the birthday girl, her husband Chis and Jenna.
Jeannette mit ihrer Familie. Mann Chris, und Tochter Jenna.