News from the Tait Family: 2011

Sunday, October 9, 2011

A Yearly Tradition - The Pumpkin Patch

It's that time of the year again.. the Pumpkin Patch is open! We went this morning to take our traditional photos, pick our pumpkins and to visit with Noah's buddy Ronan and his family.
I was shocked when I first realized I forgot Noah's rubber boots. It was muddy - but with my improvised boots (plastic bag wrapped around his legs with an elastic) we made it work. Noah wasn't too impressed with my creation - maybe that contributed to his cranky mood. He was tired - but he had fun anyways!

Heute war es mal wieder soweit! Wir haben unseren jaehrlichen Trip zum Kuerbeskernfeld gemacht... um unsere traditionellen Photos zu schiessen, unsere Kuerbisse zu sammeln und um Noah's Freund Ronan und seine Familie zu treffen.
Ich habe Noah's Gummistiefel vergessen - und war ausser mir vor Wut! Habe dann aber doch noch eine Loesung gefunden - mit einer Plastiktuete um seine Fuesse gewickelt und mit einem Gummi festgehalten ging es los - auf in den Schlamm. Noah was weniger begeistert von meiner Eigenkreation - aber was muss das muss...
Was fuer ein schoener Tag!

Sunday, October 2, 2011

The Tait Family is growing! .... Familienzuwachs!!

Some (or most?) of you must have heard THE NEWS by now: The Tait Family is growing - we are expecting another baby in January!

Noah is excited to have a sibling - even though he doesn't quite understand what's happening yet. We did manage to teach him that there is a baby in Mommy's belly. And he is doing a great job kissing my belly when asked where the baby is. Too cute for words to describe. He doesn't have a lot yet, but one of them is "baby". Next time you see him, ask him what's in Mommy's belly.. and he will most likely tell you!
He'll be a great big brother, full of love and compassion for the little one.

Needless to say, we are super excited about the new baby, and so is our family. Due date is January 25, 2012. We are at 23 weeks now, so more than half way there. Everything is happy and healthy. The belly is growing and we have started to prepare for our new addition. Only 17 weeks to go - the countdown is on.

We are off to bed now, as we have to enjoy sleeping through the night as long as we can. Too bad you can't store sleep in the bank, like money. That would definitely help getting through the first few weeks with a newborn!

Die meisten von euch haben sicher schon gehoert dass wir fleissig waren und erfolgreich am Wachstum der Tait Familie gearbeitet haben. Wir hatten einfach noch nicht genug von schlaflosen Naechten, Augenringen und totalem Schlafentzug!

Fuer Januar hat sich also ein neues Familienmitglied angekuendigt - und wir freuen uns riesig! Besonders darueber, dass Noah ein kleines Geschwisterchen haben wird.
Leider versteht er natuerlich noch nicht wirklich, was passiert, aber immerhin hat er das Wort "Baby" in sein Vokabular aufgenommen. Und wenn man ihn fragt wo das Baby ist, dann kommt er ruebergerannt und kuesst meinen Bauch! Zu suess um mit Worten zu beschreiben!
Ich bin mir sicher, dass Noah sein kleines Geschwisterchen abgoettisch lieben wird. Von Babies, die uns unterwegs begegnen ist er jedenfalls total begeistert! Dann hoffen wir mal, dass das so bleibt!

Geburtstermin ist der 25. Januar. Momentan befinden wir uns in der 23. Woche - wahnsinn wie schnell die Zeit vergeht. Ueber die Haelfte ist schon rum, und wenn der Weihnachtsmann erstmal vor der Tuer steht, dann dauert es auch nicht mehr lange bis der Storch kommt!
Nun muss ich ins Bett - vorschlafen fuer magere Zeiten, die da kommen werden!

Our Baby at 9 weeks and 6 days

Our new Baby at 20 weeks and 1 day

Gymnastics... Kinderturnen

One thing we have been doing over the summer is taking Noah to gymnastic lessons.
He surely enjoyed to climb up and jump on the trampoline, and exploring all the other fun stuff there.
Here are a few pictures taken at the last class - sad it's over but we'll sign up again next season.

Noah hat diesen Sommer seine ersten Turnerfahrungen machen duerfen. Jeden Samstag morgen haben wir uns in Richtung Turnhalle begeben. Nach einem Stop im nahegelegenen Cafe und einer kleinen Staerkung ging es los: Ob Trampolin, Schwebebalken, Ringe, Rutsche, oder Mattenturnen... Noah hat das Klettern und Huepfen Spass gemacht. Leider ist das Turnen jetzt erstmal vorbei - aber naechste Saison sind wir mit Sicherheit wieder dabei!

A First Haircut For Noah... Noah's Erster Haarschnitt

It took a while for me to get over it, but I finally managed to "let go" the little baby in Noah and agreed to a little trim. Steven has been wanting to cut off Noah's little curls for a long time - he thought it'd make his hair grow stronger and faster. However.. I thought we needed to keep the curls as long as possible - because once they are gone, they are most likely not to come back.

At the end of August, we took the chance... Our friend and hairdresser Grit Becker came out for a playdate. Her son Olivor is 3 months younger than Noah and we get together for playdates sometimes.
So I got over myself, and had her bring her "stuff". And one, two, three... a clip here, a clip there... and there they were: Noah's little curls, which took so long to grow. It only took a few seconds to cut them off - and now they were lying on the kitchen floor. It was a bit sad, I am not going to lie. It really felt like part of "my baby" wasn't so much baby anymore. And it took a few days to get used to Noah's new "Big Boy"-look indeed!
At first I missed the curls. For a few days he looked so different to me - almost like a different child. Like a little boy. But curls or no curls - Noah will always be my little baby. And the new look doesn't make him less cute - and that's a fact!

Es hat Steven lange Ueberredungskunst gekostet, bis ich endlich ueberzeugt war und Noah's erstem Haarschnitt zugestimmt habe. Warum ich so an den kleinen Locken gehangen habe weiss ich auch nicht so genau - wahrscheinlich weil sie erstens eine Ewigkeit gebraucht haben um zu wachsen, zweitens "Teil meines Baby's" sind und drittens wahrscheinlich nie wieder kommen, wenn sie erstmal ab sind.
Steven's Argument war, dass nach einem ersten Haarschnitt seine Haare wahrscheinlich dichter und schneller wachsen werden. Er hat gewonnen - Ende August hab ich mich endlich ueberzeugen lassen und habe meine Freundin und Friseurin Grit an Noah's Locken gelassen. Und was so lange gebraucht hat um zu wachsen, lag innerhalb Sekunden auf dem Kuechenfussboden. Schnipp - schnapp - das wars.
Im ersten Moment war das ganz schoen traurig, weil mit den kleinen Loeckchen auch ein Teil meines kleinen Babys weg war. Es hat ein paar Tage gedauert, bis ich mich an den neuen Anblick und meinen "Big Boy"gewoehnt habe - das muss ich echt zugeben.
Locken oder keine Locken - der neue Look macht ihn nicht weniger suess - ganz im Gegenteil!

Und Locken hin oder her - mein Baby wird er trotzdem fuer immer bleiben!!

Before
Vorher

After
Danach

SUMMER!

Summer is busy - always. More time spent outside means less time spent on the computer. One of the reasons we haven't been blogging I guess... the days are just too short and fly by. By the end of each day, I am exhausted. Guess why? Because little man Noah keeps me busy and on my feet all day - every day.

It's amazing how much he has changed over the last few months. Even since we were in Germany. He is 18 months old now, and has started to built his vocabulary. We are really proud of him for understanding and starting to speak two languages. It's an incredible thing to watch him learn and take it all in.
I feel truly blessed that I am able to spend the days with him. This time is precious and we are trying hard to enjoy every day as much as we possibly can.

So yeah - the summer has been busy with more renovations in the house, in the yard, a couple of short trips here and there, and great times with friends and family.
Now that the fall is here, we'll surely be able to keep you guys posted a bit more regularly.

Der Sommer dieses Jahr war kurz - umso intensiver mussten wir die schoenen Tage geniessen. Daher haben wir mehr Zeit draussen, und weniger Zeit am Computer verbracht. Einer der Gruende, warum unser Blog so lange nicht upgedated wurde, und ihr deshalb so lange nichts von uns gehoert habt.

Noah haelt uns auf Trapp... wahnsinn, wie er jeden Tag waechst und sich entwickelt. Langsam aber sicher faengt er an zu sprechen, und es ist toll zu sehen, dass es sowohl Englisch als auch Deutsch versteht. Einfach faszinierend. Es ist schoen zu sehen, dass meine "Arbeit" Fruechte traegt und er mich in Deutsch genauso gut versteht wie Steven in Englisch.

Ich bin dankbar dafuer, dass ich waehrend dieser besonderen Zeit mit ihm zu Hause sein kann, und all diese kleinen Entwicklungsstufen miterleben darf. Der kleine Mann veraendert sich so schnell, und sobald man denkt man habe sich an eine Phase gewoehnt, ist sie auch schon wieder vorrueber und es kommt die naechste. Deshalb versuchen wir jeden Tag so gut und intensiv wie moeglich zu geniessen!

WIe gesagt, im Sommer war wie immer viel los.Wir haben den Garten angelegt und mehr im Haus renoviert, aber es uns auch hin und wieder einfach nur gut gehen lassen: BBQ's, ein paar Kurzurlaube, und Tage am lokalen Strand mit Freunden und Familie verbracht.
Nun ist der Herbst da - oder besser der Altweibersommer. Das ist auch schoen, wenn man morgens zu kalter Luft und Tau aufwacht, es dann aber tagsueber nochmal schoen warm und sonning wird.
Nun ja - von nun an werdet ihr wieder oefters von uns hoeren.