News from the Tait Family: November 2010

Noah's first Swimming Lesson .... Noah zum erstem mal im Schwimmbad

Today was a big day.. our swimming lessons started. As expected, Noah loved being in the water, he didn't even want to come out. When we got home he passed out for a really good, long nap. This is how we like it. Long naps = Happy baby. Happy Baby = Happy Mommy. Happy Mommy = Happy Family.

Heute war ein grosser Tag fuer uns! Wir waren zum erstem Mal im Babyschwimmen! Wie erwartet hat Noah das Wasser geliebt! Wir haben einige Runden gedreht und sind nach dem Schwimmen wie erschlagen ins Bett gefallen!! So soll das sein.

Guter Mittagsschlaf = gut gelauntes Kind. Gut gelauntes Kind = Gut gelaunte Mami. Gut gelaunte Mami = Happy Family!!

Fun Times.... Spass am Spielen!

Fun in the tub... I Loooooooove the water!!

Baden macht Spass!!

Playing with my toys... on a sunny afternoon
Noah in der Spielkiste....

Noah and his buddies Ronan and Anika.. he likes to kiss the girls.

Noah und seine Freunde Ronan und Anika. Er liebt es die Maedels zu kuessen...

Mommy Time..

Bye Bye Halloween.... Hello Christmas! .... Good Bye Halloween - Willkommen Oh Du Froehliche Weihnachtszeit!

Halloween is over on November 1st.... and this is when Christmas begins. Noah's Halloween Pyjamas were put away, and the Christmas ones came out. Christmas cookies, tree decorations and other fun stuff is being sold in the stores and where ever you go you are surrounded by Christmas music. Not only in the mall by the way.. Steven couldn't wait to dig out the Christmas collection, and ever since he did, we are listening to Canadian and German Christmas music ... on repeat mode. It's fun to get ready for our first Christmas as a "real" family. Can't wait to see Noah staring at the Christmas tree. This truly is the most wonderful time of the year.

Der Uebergang ist nahtlos... am 1. November wurden die Halloween Schlafanzuege weggepackt und die Weihnachtsschlafanzuege hervorgeholt. Weihnachten steht nun offiziell vor der Tuer.. die Laeden verkaufen Lebkuchen, Weihnachtsdekorationen und wo man geht und steht wird Weihnachtsmusik gespielt.. Unser Haus ist da keine Ausnahme... Steven konnte es kaum erwarten die Weihnachtsmusik wieder rauszukramen. Seitdem werden die CD's in der "repeat-mode" abgespielt. Wahrscheinlich bis Januar.
Wir geniessen die Vorweihnachtszeit... und freuen uns Noah unterm Weihnachtsbaum zu sehen.

Noah's First Halloween

Halloween - a true North-American Tradition, which every kid is waiting for all year! This year, for the first time since I have lived in Canada Halloween actually mattered to me as well. For the fun of putting Noah into a costume, for the fun of celebrating the holiday with our baby and mommy friends over good wine and food and for the fun of going Trick or Treating on October 31 as a family. For the first time it felt all this actually made sense. It truly was a lot of fun. We are looking forward to many more years of dressing up, tricks, treats.. and bellies full of candy.

Halloween wird hier in Nordamerika ganz gross gefeiert - Kinder koennen es kaum erwarten bis es wieder an der Zeit ist sich zu verkleiden - in selbstgemachten Kostuemen oder Gekauften - der Spass kennt keine Grenzen. Zum ersten Mal seit ich hier in Kanada lebe habe ich Halloween selber als spassig empfunden und die damit verbundenen Aktivitaeten wirklich genossen. Noah's Kostuem auszusuchen, ihn zu vekleiden, Bilder zu machen, Halloween Parties mit meinen Baby & Mami-Freunden zu feiern (mit Wein und leckerem Essen), und letztendlich am 31. Oktober um die Haeuser zu ziehen und Suessigkeiten einzusammeln... das alles hat auf einem Sinn gemacht - und ne Menge Spass!!!

Wir freuen uns auf die folgenden Jahre, und darauf Noah in vielen verschiedenen Kostuemen zu sehen!

Noah and his baby friends... clearly the moms enjoyed dress-up them up more than they did.
Noah und seine Freunde... hier sieht man klar, dass das Verkleiden den Mamis mehr Sapss gemacht hat als den Babies.