Sunday, December 5, 2010

Noah and Santa Claus... Noah und der Weihnachtsmann

Another big day in Noah's life... we went to see Santa this afternoon, at Oakridge Center. He wasn't much into sitting on Santa's lap at the beginning, but warmed up pretty quick. He enjoyed the visit after all. 

Heute Nachmittag ist Noah zum ersten Mal dem Weihnachtsmann begegnet. Zuerst war er sich nicht so ganz schluessig was er vom dem alten Mann mit dem langen weissen Bart halten sollte, aber dann hat es ihm doch Spass gemacht!













Weekend trip to Mission.. Ausflug nach Mission

Yesterday we drove out to Mission, to see Steven's Aunt Shirley and his Uncle Bob. Last time we were there for dinner, I was still pregnant, it was March 20, 2010, as Shirley remembered. She is so good remembering dates, names, stories... anything really, you name it. It blows my mind, she never seems to forget anything!
We dove out in the afternoon, and had an early dinner at their house. Noah got to play with toys they had kept from their own grandchildren, who are both grown ups. He was excited to play with toys he didn't know, and excited to hang out with new people. He was full of smiles for them (we told him to show his best side!)
We thought Noah sat in an ancient highchair at the German House last week... oh dear... it comes better! Auntie Shirley pulled out an old family heirloom, a beautiful wooden highchair, pained all white. It was the one she sat in herself, so did her brother, Steven's Dad Jim as well as Shirl & Bob's own children Randy and Edward. It is approximately 70 years old, and in wonderful shape. Noah sat with us on the dinner table, and loved the food she cooked (we all did, of course!).. Chicken, mashed potatoes, broccoli and carrots. Yum! And the best part, as usual was dessert... chocolate cake and vanilla ice creme.

Gestern Nachmittag haben wir uns auf den Weg nach Mission gemacht, um Steven's Tante Shirley und Onkel Bob zu besuchen. Mission ist eine echte kanadische Kleinstadt, ca. 70 km von Vancouver entfernt. http://bcadventure.com/adventure/explore/vancouver/cities/mission.htm
Beim letzten Besuch war ich hochschwanger, Tante Shirley konnte sich wie immer genau an das Datum erinnern. Es war der 20. Maerz, 9 Tage bevor Noah geboren wurde. Sie kann sich sowieso immer an alles und jeden erinnern, ihr detailiertes Gedaechtnis erstaunt mich immer wieder.
Wir sind um 14.30 losgefahren und waren um ca. 16 Uhr dort. Das Essen hat auf dem Herd vor sich her gekocht und wir hatten ein bischen Zeit zum quatschen und spielen.
Noah war ganz begeistert von all den neuen Spielsachen.. Tante Shirley hatte Spielzeug rausgekramt, mit dem schon ihre Enkelkinder gespielt haben. Und die sind beide erwachsen. Noah fands tolll!
Er hat sich (wie immer!) von seiner besten Seite gezeigt, und war pflegeleicht.
Er hatte sogar wieder seinen eigenen Hochstuhl - (fuer alle diejenigen, die den letzten Blogeintrag gelesen haben.. wir dachten der Stuhl von 1970 war alt... ha!) - Tante Shirley hat den Hochstuhl aufgehoben, in dem sie selbst als Kind gesessen hat, sowie auch ihr Bruder Jim (Steven's Vater) und Shirley und Bob's Soehne Randy und Edward. Der Stuhl ist ca. 70 Jahre alt! Ein wunderschoenes Stueck Antik - sehr schlicht und einfach - aus Holz, weiss angestrichen. Noah hat's gefallen. Dem ist egal wo er sitzt - hauptsache das Essen schmeckt! Und das hat es  - wie immer bei Tante Shirley!














First trip to the German House ... Zum erstem Mal im "Deutschen Haus"

Last Sunday we took Noah to the German House... fir the very first time. He learned a very important lesson.. how to eat Schnitzel! 
Every German men's dream.. Sunday Schnitzel and a Warsteiner Beer. At least according to Steven. You decide whether to trust that or not. 
We walked all the way up Main Street, over to Victoria Drive on 33rd Avenue. It took us a good hour and a half to get there, but it was so worth it. The Schnitzel dinner was delicious and the German ambiance was very authentic. Being at the German House really feels like being in Germany.... just not in 2010.. it feels more like 1970. I am sure the highchair Noah sat in came from that era as well. But what did he care? He just sat there patiently, waiting for me to feed him one piece of Schnitzel after the other. We held off on the beer. We'll have to take one step at a time. 

Letzter Sonntag war ein weiterer grosser Tag im Leben unseres kleinen Noah. Wir haben ihm zum erstem Mal zum Schnitzel essen ausgefuehrt. Eine Erfahrung, so wie Steven sagt, die jeder Mann machen muss! Ob jung oder alt, deutsch oder kanadisch... Schnitzel muss sein! Und natuerlich ein Warsteiner dazu. Vom Fass, ganz klar!
Wir haben einen ca. 1.5 Stunden langen Spaziergang gemacht, dessen Ziel das "Deutsche Haus" war. 
Dort angekommen haben wir uns sofort wie auf deutschem Boden gefuehlt. Es hat sich angefuehlt als seinen wir zu Hause, nur nicht im heutigen 2010, sondern eher in 1970. 
Wie 1970 hat auch der Hochstuhl ausgesehen, in dem Noah sitzen durfte. Aber wir wollen uns mal nicht beschweren, wenigstens hatten sie einen, im Gegensatz zu anderen Lokalitaeten in Vancouver. 
Und Noah hat der Antik-Stuhl gar nichts ausgemacht.. warum auch? Er sass im Stuhl wie ein Koenig auf seinem Thron. Die Welt war in Ordnung, so lange Mama ihm ein Stueck Schnitzel nach dem anderen in den Mund gesteckt hat. Mit dem Deutschen Bier warten wir noch ein bischen.. eins nach dem anderen. Vielleicht beim naechsten Mal. 
Schaut selbst mal vorbei im Deutschen Haus in Vancouver... 





Monday, November 22, 2010

Noah's first Swimming Lesson .... Noah zum erstem mal im Schwimmbad

 Today was a big day.. our swimming lessons started. As expected, Noah loved being in the water, he didn't even want to come out. When we got home he passed out for a really good, long nap. This is how we like it. Long naps = Happy baby. Happy Baby = Happy Mommy. Happy Mommy = Happy Family.

Heute war ein grosser Tag fuer uns! Wir waren zum erstem Mal im Babyschwimmen! Wie erwartet hat Noah das Wasser geliebt! Wir haben einige Runden gedreht und sind nach dem Schwimmen wie erschlagen ins Bett gefallen!! So soll das sein.
Guter Mittagsschlaf = gut gelauntes Kind. Gut gelauntes Kind = Gut gelaunte Mami. Gut gelaunte Mami = Happy Family!!






Fun Times.... Spass am Spielen!

Fun in the tub... I Loooooooove the water!! 
Baden macht Spass!! 
Playing with my toys... on a sunny afternoon
Noah in der Spielkiste....






Noah and his buddies Ronan and Anika.. he likes to kiss the girls. 
Noah und seine Freunde Ronan und Anika. Er liebt es die Maedels zu kuessen...


Mommy Time..